Bureaucracy is the bane of every academic’s life. But who is to blame for its proliferation – and how can it be kept in check? Six academics have their say – while a registrar offers an equal and opposite reaction